Thursday, March 14, 2019

Green Infrastructure and Nature Based Solutions in the cities of Leon (Nicaragua) and Darmstadt (Germany)

Introduction

The need for a better water management and new solutions to the impacts of climate change and population growing is an imperative in today´s world agenda. Deterioration of ecosystems and natural areas has led to loss of biodiversity, droughts, floods, spread of diseases, damages in agriculture, unequal distribution of wealth and many other social, economic and ecological negative impacts on the rural and urban peoples all over the world. In consequence, the Ecosystem Services (ES) approach emerged to consider the ecosystems as the base on which all kind of development must be sustained and to deal with these conflicts comprehending the complex link between humans and environment [1]. Furthermore, ES concept involves not only natural cycles (chemical elements, water and physical ones) but also their interaction with human activities (micro and macro economy, governance, culture, power relationships, etc.). Later publications have extensively gone deeper on the new ways to perceive and solve water, habitat and food problems related to ecosystems [2-4].

Considering this, in the cities of Leon in Nicaragua and Darmstadt in Germany, these impacts are observed at different scales and magnitudes due to the interactions between river ecosystems and surrounding areas involving human development as background. In this regards, several studies and researches have been developed to understand the state of the art on the hydrological, ecological, and potentiality of ES provision as well as the driving factors of ecosystem alteration in both areas, and in turn provide technical base for decision makers with the aim to reach a sustainable solution for different problems such as: water quality, extreme decrease of flow, loss of biodiversity, etc. [5-11]. All in all, the Nature based Solutions (NbS) framework through the Green Infrastructure (GI) measures show to be the most suitable focus to face the challenges confronted by each city since it integrates a participatory approach and environmentally sustainable solutions.

1.    Nature based Solutions (NbS) and Green Infrastructure (GI): conceptual background

Nature based solutions (NbS) are inspired in the functioning of nature and its processes; this approach pretends to solve problems (e.g. in the management of water quality or the decrease of the impacts by water variability) that are usually tackled by traditional methods or to improve the impacts of the ones already used [4]. These solutions might be applied at micro or macro-scale and must be proposed usually considering the local social and environmental conditions of the place where they need to be applied. On the other hand, Green Infrastructure (GI) is a network of natural and/or anthropogenic areas that are connected to the urban or rural ecosystems and help the nature to better provide ecosystem services and improve the human welfare by protecting the biodiversity and regulating climate change [3, 13, 14]. GI includes “natural features, such as parks, forest reserves, hedgerows, restored and intact wetlands and marine areas, as well as man-made features, such as ecoducts and cycle paths” [12]

In this respect, the GI operates based on NbS concepts, being the first somehow a way to carry out the second. Due to the fact that the major element in the sustainability of all the terrestrial and aquatic ecosystems is the water, the NbS are mainly focused on the conservation of water quantity, improvement of water quality and its role in natural risks such as droughts and floods.

2.    Focus of the GI measures for Darmstadt and Leon cities

With the aim of finding the most suitable solutions for the environmental, economic and social concerns of the study area, it is necessary to gather information on the characteristics of: historical weather records, distribution and influence of natural hazards, water quality and quantity, distribution and relationship with protected areas and national policies, etc. Taking all these factors into account, a more appropriate approach can be performed. 

In consequence, the measures posed in this chapter follow the next principles:

  1. Alignment with national and regional plans on restoration and expansion of ecosystems, protected areas and increasing of ecological connectivity.
  2. Decentralization of solutions with independent management.
  3. Articulation of Society with the infrastructure through a participatory approach.
  4. Avoiding at a minimum amount the “grey infrastructure” that behaves mechanically fragile in high stress conditions such as seismic events.
  5. Assurance of water supply in case of central supply system collapse or extreme natural events (volcanic eruption, earthquakes, etc.), in this case only considered for Leon city.
And therefore, there are four cores for which the solutions here proposed are intended to influence to:
·         NbS for water management
·         NbS for Climate regulation
·         NbS for Ecological connectivity
·         NbS for improving life quality (economic incomes, health and emotional balance)

3.    Case study: Rio Chiquito in Leon City

3.1.                Environmental background

The Nicaraguan Institute for Territorial Studies [15] (INETER by its abbreviation in Spanish) has issued a series of studies which describe detailly the climatic conditions of Nicaragua in order to provide scientific data for decision takers. Despite of the regional character of the studies and the wide scale, this information allows to make a first approach to an environmental framework of the 100 Km² and its relationship with other areas of the country as well as to interpolate data to the 1 km² area of influence of Rio Chiquito.

According to INETER, the area of Leon is defined according the Köppen Climatic Classification as hot and sub-humid with rainfall in summer and annual average temperature of 30°C. It typically presents a dry season (November – April) with an average precipitation of 100 – 150 mm and a rainy season (May – October) with an average precipitation of 1200 – 1600 mm. The potential evapotranspiration (PEVT) shows a value between 1800 and 2000 mm/y. Through the analysis of these first data, it is possible to interpret that there is an unbalance in the hydric balance since there are (at least theoretically) around 200 mm of precipitation less than PEVT. However, this affirmation needs further analysis. Furthermore, the maximum absolute precipitation (MAP) recorded in Leon for a 24 hours period (between 1971 and 2000) has been recorded as 350 – 400 mm, which might be explained due to the geographic position of the country, which leads it to be affected during the rainy season by extraordinary extreme events such as: tropical depression, Tropical Storms and hurricanes. One good example of this phenomena has been the Hurricane Mitch in 1998 where precipitations of 825.5 mm in Malpaisillo, 15 km to the east of Leon city [15]. At last, the data for relative humidity indicates values between 70 – 80%.

Finally, the climatic comfort index, which describes the perception on several meteorological factors on the human well-being, and that considers fundamentally: temperature, humidity, solar radiation and wind is classified as: Very warm and oppressive.  

It is agreed by the international scientific community that due to Climate change the extreme events will increase in magnitude, recurrence and intensity, therefore this values are tend to increase.

3.2.                Natural hazards background

The natural hazards level and distribution must be considered when planning the development of green infrastructure and different projects of incidence on the territories since these measures should involve conditions for enduring after extreme events occurrence and permit the communities to increase their resilience in front of adverse situations.
For the area of Leon city, there are two main kind of natural hazards. In first place, the volcanic hazard accounts for a high level of risk due to the proximity to a volcanic arc where most of the volcanoes are active. The figure 1 shows the hazard zonation for a potential eruption of one of the most active volcanoes in the mountain ridge [16]. In the figure 2, Leon is placed in the level of seismic hazard as high [17].  

Figure 1: Map of volcanic risk for Leon city in a probable eruption event of one of the volcanoes in the volcanic arc. Source: PASCO. - INETER, 2006.
Figure 2: Map of seismic risk of Nicaragua where Leon places in the high level. Source: INETER, 2004.  

3.3.                 Natural protected areas and regional ecological connectivity

In the surroundings of the Leon city there are several natural protected areas categorized as National Parks [18], five of them are placed in the mountain volcanic ridge and a sixth one is in the pacific coastal area (Figure 3). Leon city, as the middle point among all these important ecological and ecosystem services provider spots, plays an important role since it might potentially connect the coast and the mountains and improve the resilience of these ecosystems as well as provide a refuge for biodiversity. In this regard, Rio Chiquito shows up as the corridor that could through restoration and expansion programs improves the ecosystem services provision for the region.  


Figure 3: Map of areas of interests for conservation in Nicaragua. Source: MARENA (2018).

4.    Green Infrastructure and Nature based Solutions for Rio Chiquito area

The core of GI and NbS were devised to consider the specific natural and cultural contexts of the region where to be applied and at the same time to integrate the water management challenges with other community´s concerns. In that sense, the formulation of the solutions shall involve a participatory and democratic focus as well as understand the people´s perception of the problems to be solved. However, due to the character of “first approximation” of this report, some assumptions (of suitability and acceptance by the inhabitants of the influence area) are made since there was not direct contact with local societal groups or political and scientific authorities more than the comprehensive review of secondary information.

The urban and semiurban areas around the Rio Chiquito face nowadays several conflicts that deteriorate its ecological status and in consequence the provision of ecosystem services. Some of these are: bad social reputation of the quarters, informal dumping sites along the river, insecurity around the river, precarious living conditions of the communities adjacent to the river and in the neighborhoods associated to the study area, few economic activities and incomes generation, unorganized land planning, low social cohesion and community organization, denudation- erosion processes that cause channel siltation, deforestation of riparian corridors, uncontrolled urbanization, pollution of water in the Rio Chiquito, land use conversion, burning practices and cattle raising in river associated areas, pressure on river flow for irrigation purposes and finally, dropping of water table and drying of artisan wells from which some members of the community take water [19].

In Table 1, are presented five different measures to carry out in the 1 km² area surrounding Rio Chiquito with the aim to deal with the above-mentioned conflicts and in turn the potential benefits of each of the measures are presented.


Table 1: Green infrastructure and Nature based Solutions to face water conflicts in the Rio Chiquito surrounding areas. In the first column, each color indicates a different category of direct benefits, namely, green: ecological, blue: water quality and quantity related problems, yellow: soil erosion and soil protection, purple: integration and strengthening of society, and red: economic incomes.

1.    Case study: Darmbach in Darmstadt City

1.1.                Environmental background

The next environmental information of the Darmbach stream was taken from official sources [20] and are not going to be specified extensively in this document. However, it is important to remark that the average temperature in Darmstadt for winter is 2° C and for summer is 18° C, the precipitation for summer is around 200 – 225 mm, for winter 150 -175 mm, for autumn is 175-200 mm and for spring 175 mm. The wind speed is 2,5 m/s at 10 m above the ground. Evapotranspiration value is around 600 - 650 mm/a. The calculations for water balance show a surplus between 0 – 100 mm. Finally, in accordance to the climate models for the next decades, the precipitation is going to increase by 5-10% in average for winter and between 15 - 25% for summer as well.

1.2.                 Natural hazards background

There are not considerable natural hazards for the Darmstadt region concerning to seismic, volcanic or flooding events. Nonetheless, there are models that point out a change in temperature and precipitation for the next decades [20], aspects which undoubtedly will influence the water cycle and the stability of the ecosystems and their services if no adequate measures to increase the resilience are taken. Therefore, it can be considered that the most relevant natural hazard for this study area is climate change and variability and one clear example is the summer 2018 when according to the testimonies of inhabitants “the days with temperatures over 30 have been by far many more than the last years”, fact that seems to be indicating the recurrence in extreme hot days.

1.3.                Natural protected areas and regional ecological connectivity

It is relevant to highlight the relationship of the study areas (1 km² and 100 km² area) compared to the protected areas for different purposes (flora and fauna habitat, birds’ protection and water protection) (Figure 4). The water protection areas (Figure 5) play an important role to tackle climate change and variability and in consequence the GI measures must try to integrate them in the functioning.


Figure 4: Distribution of the protected areas around the 1 km² analysis area. In green color is showed the Fauna and Flora habitat areas; in pink color is showed the bird protection areas and in blue is showed another kind of nature protected area. Source: http://atlas.umwelt.hessen.de/servlet/Frame/atlas/geologie/geo/erdbeben_txt.htm

Figure 5: Distribution of aquifer recharge protected zonation when land uses for I are the most restrictive and IIIB the most permissive ones. the  Source: http://atlas.umwelt.hessen.de/servlet/Frame/atlas/geologie/geo/erdbeben_txt.htm

2.    Green Infrastructure and Nature based Solutions for Darmbach area

The case of the Darmbach stream is highly contrasting with the Rio Chiquito. While the Darmbach does not present problems with dumping sites, negative social perception of the communities living around the stream and land use conversion, there are several other factors that are certainly affecting the ecological status of the stream or elements that can be improved, namely: drastic decrease of the stream flow in summer season, lack of area for riparian forest,  lack of connectivity with other protected areas, high amounts of phosphorous in solution, communities demanding recreational spaces, need for revitalization of urban spaces, low sense of belonging to the river and river bank erosion, etc. In the table 2, are presented the GI and the NbS measures proposed to confront and solve with an integral approach focus the challenges previously posed.



Table 2: Green infrastructure and Nature based Solutions to face water conflicts in the Darmbach stream. In the first column, each color indicates a different category of direct benefits, namely, green: ecological, blue: water quality and quantity related problems, yellow: soil erosion and soil protection, purple: integration and strengthening of society, and red: economic incomes.

References
1.     Millennium Ecosystem Assessment, 2005. Ecosystems and Human Well-being: Synthesis. Island Press, Washington, DC.
2.     Brand, U. and Wissen, M., (2013), Crisis and continuity of capitalist society-nature relationships: The imperial mode of living and the limits to environmental governance, Review of International Political Economy, Vol. 20, No. 4, 687–711, University of Vienna, Department of Political Science, Vienna, Austria.
3.     UNEP, IUCN, TNC, WRI, Green Community Ventures, U.S. Army Corps of Engineers, (2014), Green Infrastructure Guide for Water Management: Ecosystem-based management approaches for water-related infrastructure projects.
4.     WWAP (Programa Mundial de las Naciones Unidas de Evaluación de los Recursos Hídricos)/ONU-Agua. 2018. Informe Mundial de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos 2018: Soluciones basadas en la naturaleza para la gestión del agua. París, UNESCO.
5.     Beißler, M., (2018), Assessment of the Ecosystems Services potential of urban rivers in developing countries - The Pochote River in Nicaragua, Bachelor-Thesis, Fachgebiet Ingenieurökologie, Institut für Angewandte Geowissenschaften, Technische Universität Darmstadt.
6.     Bach, A. & Kipp, C., (2017), Photo documentation of the Río Pochote. Geocoding of the course of the river with GPS and localization of freshwater springs, sewage discharges and specific characteristics, Río Pochote, Universidad Tecnológica La Salle León Nicaragua (CIDTEA).
7.     Torres, M., (2001), El agua como un indicador de transformación urbana y de gestión ambiental en la ciudad de León, Universidad de Alcalá de Henares & Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua en León, Maestría en Gestión de Recursos Naturales y Planificación Ambiental.
8.     Alcaldía Municipal de León, (2016), Estudios Biofísicos y Socioeconómico de las sub-cuencas y Micro cuencas hídricas del Río Chiquito, municipio de León, León, Nicaragua.
9.     Lüke, A., (2016), Hydrological Ecosystem Service Modeling – State of the Art and Model Comparison, Institut für Wasserbau und Wasserwirtschaft, Master-Thesis, Technische Universität Darmstadt.
10.   Muñoz, A., (2016), Hydrological Ecosystem Service Modeling supported by satellite imagery, Master Thesis at the Hamburg University of Technology, Institute of Wastewater Management and Water Protection (aww).
11.   Darmstadtbach Project der Wissechaftsstadt Darmstadt - http://www.darmbach.de/abschnitte/tsg-bot/p_tsg-bot-garten.htm
12.   European Comission, (2012), “Science for Environment Policy – The multifunctionality of Green Infrastructure”.
13.   Mazza L., Bennett G., De Nocker L., Gantioler S., Losarcos L., Margerison C., Kaphengst T., McConville A., Rayment M., ten Brink P., Tucker G., van Diggelen R. 2011. Green Infrastructure Implementation and Efficiency. Final report for the European Commission, DG Environment on Contract ENV.B.2/SER/2010/0059. Institute for European Environmental Policy, Brussels and London. In this respect, the GI operates based on NbS concepts, being the first somehow a way to carry out the second. Due to the fact that the major element in the sustainability of all the terrestrial and aquatic ecosystems is the water, the NbS are mainly focused on the conservation of water quantity, improvement of water quality and its role in natural risks such as droughts and floods.
14.    Comision Europea, (2014), “Construir una infreaestructura verde para Europa”.
15.   Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales, (2005), “Caracterización climática de Nicaragua”, Managua. 7
16.   PASCO. - INETER., Asahina, T., Navarro M. Mapas de Amenaza Volcánica de los volcanes Telica, El Hoyo Cerro Negro., 2006
17.   INETER (2004), “Mapa de amenaza sísmica de Nicaragua”.
18.   MARENA, (2018), “Mapas ambientales de Nicaragua”
19.   CORRIOLS, M., (2010), “Estudios geofísicos e hidrogeológicos para la caracterización del acuífero de León – Chinandegua”, UNAN – Managua.
20.   http://atlas.umwelt.hessen.de/servlet/Frame/atlas/geologie/geo/erdbeben_txt.htm . Consulted on 06 August, 2018.


Germany, August 2018



Friday, March 1, 2019

Asylum from technology


It's common to hear people complaining about how alienated our society by their phones and the isolation can be: their profiles in social networks, the dependence on technology, the tedium to make any effort to get to know our surroundings. In few words, a rupture of social links. It is undeniable that we communicate through spoken words every day less. But, how much in general are we losing our connection to reality? And how does it affect the social nature of human beings? I am not going to answer these questions, but I put them on the discussion table.



The levels of concentration in a normal task are vastly decreased by the influence of external factors such as internet access, instant messaging apps, etc. The amount of sleep is altered seriously by using our telephones during the night as well. Right before going to the bed, when 5 minutes of chattering can become some hours or a TV show episode can become three or four. After a total balance, we spend enough time in our phones that could be gather and channeled to “productive” activities, effective rest or even exploring one´s self knowledge.

Additionally, the sensation of being permanently connected makes us believe that our surroundings depend on us and if we are not permanently in contact, things out there might not work, or vice versa, how can we function if we don't know what is happening around? What if I miss a plan of my friends? What if I don't read that important message that for sure is waiting for me to be read? The use of our cellphone depends many times on our hopes for something relevant to happen.

Keeping that in mind, I decided to carry out an experiment. As Simple as follows, to stop using the smartphone for one week. That is how it went. I shut it down and saved it in a drawer on Sunday evening and immediately after I felt a bit confused. What should I do know? I asked myself. A recurring question that was easier to solve over the time. 

Regarding to this point, I discovered that many times I fill my "free time" with some sporadic visits to w app or to Facebook, almost as an unconscious reflex. I took my phone and did nothing with it, just held it in my hand as if it was necessary to carry out that break. Sometimes even during a study session or a conversation I looked at my handy pushed by an invisible force to take it, unlock it and explore it around. Does it sound sick? I swear you I am not the only one, I spoke to other friends and they told me about feeling kind of the same. So, somehow, the smartphone was demanding attention ton some parts of our brain, and we subdued. 

So, having gotten rid of that distraction, my study sessions got much more productive, truly continuous and not interrupted by any other means than my will. In consequence, my brain could catch the thread of the topics easily, I could devour entire chapters of books and did not feel that heavy burden at the end of the day, that one that I used to feel during normal days when I used to use my phone the last weeks. Could this have been due to other factors? maybe, but feeling drained out has been a constant in my last month's. The only factor that changed significantly this week was the presence of my smartphone, and this modification it reflected a change in my mood.

During the mornings, after waking up, I felt so vital, filled of energy, cheerful, sparkling, certainly active along the day. 

Another factor I figure out, was that I could remember easier the course of the days. What did I do yesterday and before yesterday? Can you describe your day with detail? Well, as my routine showed a marked continuity and was not permanently bombed with such a huge amount of information every two minutes (10 messages from 4 different people asking or answering about 4 diverse tropics, the email from the university reminding about this and that report, the news from the world, the crisis in Venezuela, Trump speaking bullshit, the bus schedule, and thousand things more), my mind was able to store real packages of facts. And it is incredible how easy the brain can adapt to the absence of phone, in fact, he feels released. Our brain is not multitasking and it appreciates not to be forced to be. 

Critics? Yeah!, they never miss when you are having fun. Specially from people who got mad at me because they could not find me whenever they wanted at w app. Sorry for those incapables of finding other ways to communicate with me or for being their subject of conversation. The last I wanted was to attract their attention. Lass mich in ruhe! (a friend of mine would say). I did not know they depended on me that much. But Andrés, the smartphone is a tool and how can I ask you about something that concerns to us? To this question, let me answer you… my friend, I do not think I am essential for you to take decisions and if I do not take part on them is because I am giving you the power to be autonomous because I consider you can do it very well, I assume my consequences of being absent.

But honestly, important people always found a way to talk to me, and were permanently in contact, through my mail or simply they waited for me to finish the experiment. And about this, there was a revealing finding. I found the capacity to be invisible, unreachable, imperceptible. I underwent through it and was a satisfactory sensation, nobody could not even know where I was, for sure I was in the usual places I use to, but I knew that nobody could actually realize it or ask me. It was like having disappeared, and that perception of insignificance and unimportance may fight against the selfishness lifestyle in our society, where everybody wants to have the spotlight.  

And in this regards I want to add, that I was also able to look around my city, my surroundings, the people in the tram, the complexity of the life in the streets, the interesting mosaic composed by thousands of worlds crossing randomly and colliding tangentially each other. These, just by shutting down the phone. One last thing, not less important than the previous ones was my improvement in the ability to solve simple troubles or questions, which we generally solve immediately by looking up in our apps or by asking someone else through w app. In this case, I had to personally interact with the people in the streets, to the ones who were real and were surrounding me instead of the absent ones. 
The final reflection around this topic, and what I rescue after all is that I do not depend on my smartphone, I increased my mental capacity to save information, to memorize, my recursion to solve daily problems, to perceive my surroundings and understand them, to spend efficiently my free time, to interact with the real world, and even to realize who are the relevant relationships to keep contact with.

The “Technologic Asylum” experiment can be criticized and considered silly. But, further than the fact of stopping using the phone, is a statement against the subordination to machines. It is an invitation to keep the eyes wide open and take the risk to talk loud instead of being silent actors in the streets.

Pd: I apologize because I had so much more things to write in these paragraphs. But today I turned on my smartphone and since then I feel not that brilliant as before.

February 10, 2019

Darmstadt, Germany



Tuesday, February 19, 2019

Meine Enfahrungen mit dem Deutschlernen

Meine Erfahrung mit Deutsch war inkonsistent. Ich habe plötzlich begonnen, Deutsch zu lernen. Eines Tages war ich in Kolumbien, hatte Spanisch und am nächsten Tag war ich in einer völlig neuen Sprache in Deutschland. Ich konnte nur einige Worte sagen, die ich vor einem Monat gelernt hatte. Das war im Juli des Jahres 2017.

Im Alltag spreche ich nicht viel Deutsch. Wenn ich in eine Bar, ein Restaurant oder einen Supermarkt gehe, spreche ich im Allgemeinen Deutsch, und die sind keine tiefen Gespräche. Etwas sehr Grundlegendes. An einigen Wochenenden gehe ich mit Freunden auf Partys, und wenn die meisten Leute aus Deutschland kommen, spreche ich nur Deutsch und ein bisschen Englisch, manchmal habe ich Glück und es gibt Leute, mit denen ich Spanisch sprechen kann.

Die Erfahrungen waren positiv. Ich habe beim Sprechen und Schreiben viele Fehler gemacht. Aber ehrlich gesagt weiß ich, dass das, was ich bisher gelernt habe, auch diesen Fehlern zu verdanken ist. Die Deutschen sind sehr verständnisvoll, wenn ich nicht gut spreche, und sie lächeln mich immer an.

Die größten Schwierigkeiten bei den Deutschen waren, dass ich manchmal die Wörter lerne und 10 Minuten später habe ich sie vollständig vergessen. Dieser Vorgang kann bis zu 100-mal mit einem Wort erfolgen, weil das Wort nichts mit irgendetwas tun zu hat.


Ich möchte Deutsch lernen, um einen Job in Deutschland zu bekommen, und auch um mit alten Menschen sprechen zu können, die die Geschichte und ein tieferes, originelleres Deutschland kennen, statt den Alltag, den man jeden Tag auf der Straße sieht.

*Besonders Dank zu Ute für ihre Korrekturen

Der 12. Februar 2019, Darmstadt, Deutschland





Thursday, November 1, 2018

Etwas über mein Leben

Ich bin Andrés, aber meine Name ist egal, das ist nur ein Wort, vielleicht ist es wichtiger, dass ich meinen Körper, meinen Intellekt und meinen Geist in siebenundzwanzig Jahren gemacht habe.

Ich komme aus Kolumbien, ein Paradies lokalisiert im Zentraler Punkt von den Tropischen, Ich wurde in einem kleinen Dorf in den Kaffeebergen geboren,  aber nach zwei Jahren zog meine Familie in die Hauptstadt um. 

Deswegen have ich ein teil von Berge, Natur, Flüsse, Frieden, Ruhe, Kooperativismus, das Wissen der indigenen Völker, die Leidenschaft für die Landwirtschaft und manchmal ein bisschen von Einsamkeit; aber ich habe auch eine Persönlichkeit von Chaos, Unordnung, Nachtleben, Drama, freier Liebe und Geschwindigkeit.

Heute will ich nicht über meine Ausbildung und Hobbys sprechen. Das ist das häufigste Thema in allen Gesprächen und es ist nicht unbedingt relevant. Sowieso könnte ich viele Sachen über mein Wissen in der Universität vergessen, aber ich wurde nicht aufhören mich Zuhause zu fühlen, wenn ich mitten in der Natur und dem Geräusch von fließendem Wasser bin. 




Friday, October 5, 2018

El ambicioso sueño del inmigrante


La frontera entre Estados Unidos y México es conocida como una de las más impenetrables del mundo, el nivel de vigilancia de los 3100 kilómetros de línea divisoria es permanente, la policía norteamericana patrulla y arresta semanalmente decenas de inmigrantes de todo el mundo que tratan de cruzar caminando por los desiertos de Sonora o Coahuaila; nadando o incluso navegando en improvisadas balsas por el Rio Bravo. Una gran muralla metálica impide el transito libre de sur a norte hacia tierras que alguna vez fueron mexicanas y que se perdieron en una guerra donde México quedó únicamente con el 50% de su territorio. Lugares con nombres en español en los estados de California, Nevada, Nuevo México, Tejas y Arizona son los remanentes de esa memoria ingrata.


Para evitar el alto flujo de inmigrantes hacia Estados Unidos, el gobierno norteamericano ejerce una fuerte presión política sobre el México para que imprima un control estricto sobre los viajeros suramericanos y centroamericanos “sospechosos” que transitan las carreteras hacia el norte del país. Y es que México es la única frontera susceptible y débil que poseen los Estados Unidos, se ha convertido en la ruta migratoria de asiáticos y africanos que atraviesan el mundo entero para pedir refugio político o huir de la guerra en los países que los vieron nacer y que ahora los expulsa con odio y sangre: mexicanos, indios, hondureños, guatemaltecos, salvadoreños, chinos, filipinos, coreanos del sur, dominicanos, haitianos y ahora africanos de todas las latitudes son las nacionalidades que más engrosan las largas filas de inmigrantes invisibles al mundo, pero presentes en cada esquina de nuestra cotidianidad.

En el paso fronterizo de la Mesilla, mientras trataba de cruzar desde Guatemala hacia la ciudad de San Cristóbal de las Casas, en el departamento de Chiapas, al sur de México, pude experimentar la angustia y la impotencia de la xenofobia, el egoísmo y la codicia más irracional por simplemente ser un colombiano, uno normal, sin nombre reconocido o jerarquías sociales. Viajaba con mi amigo Cristian, estábamos culminando un viaje de 2 meses por América Central y nos sentíamos triunfales de haber logrado recorrer 2700 kilómetros desde San Salvador hasta Quetzaltenango, en Guatemala, pasando por más de 60 diferentes poblaciones, usando medios terrestres y acuáticos para desplazarnos y caminando, caminando mucho. Días antes una ciudadana estadounidense había decidido unirse a nuestra ruta, Amber, al igual que nosotros también iba hacia San Cristóbal.

Esa mañana habíamos tomado un bus desde Quetzaltenango hacia la frontera y todo había transitado con normalidad. Después de 4 horas de viaje en bus, llegamos a la Mesilla, cambiamos algo de dinero y nos comimos una porción pequeña de algo que conseguimos en una tienda. Pensamos, “en 2 horas más llegamos a San Cristóbal y allá almorzamos con toda”. Eran las 11:30 de la mañana, el cielo estaba despejado y el sol ardía.


En la oficina de aduana de la frontera nos acompañaban otros 25 viajeros, muchos guatemaltecos, otros tantos mexicanos y uno que otro uruguayo y argentino. Nosotros nos quedamos rezagados, fuimos los últimos en mostrar el pasaporte y tal vez esto condenó nuestro destino, ya que quedamos vulnerables a la voracidad del agente de migración. El pasaporte de Amber fue sellado con un permiso de 180 días para estar de turista en México. “Bienvenida señorita”, le dijo el agente. Cristian y yo fuimos recibidos con largas e inquisitivas preguntas, requisitos injustificados que no fueron requeridos a ninguno de los otros viajeros internacionales. Todo esto a pesar de que los colombianos tienen derecho a entrar a México sin visa por 90 días.

Pruebas de que saldríamos del país, reservas de hotel, certificados de cuentas bancarias e incluso dinero en efectivo, fueron solo unas de las muchas condiciones que nos solicitaban para poder cruzar la frontera. La humillación fue grande, Cristian tuvo que buscar un lugar donde imprimir su tiquete de avión de Ciudad de México hacia Colombia, una hora después volvió extenuado, había caminado lejos para encontrar un café internet.

-       - Ahí tiene el pasa bordo señor- le mostró Cristian.
-   - Hmmm. Muéstreme la reserva del hotel donde se van a quedar- respondió sin siquiera ver la hoja impresa.

Por supuesto no la teníamos, viajábamos haciendo couchsurfing o de hostal en hostal, sin reservas, explorando diferentes sitios, cotizando, regateando, sin planes. Después de unos eternos 30 minutos en los que yo trataba de exponer que no la teníamos y que no la íbamos a hacer, la conversación escaló a discusión producto de la frustración y la rabia, el oficial de migración, detrás de su mesa, ni se inmutaba, no se movía, no se conmovía de ver mi desespero, era como hablarle a un muro hecho de fríos metales. Entendí que el muro entre Estados Unidos y México no solo se encuentra en las fronteras, sino que también está en la mente de las personas que creen que caminar es ilegal y que éste sólo es un derecho de quien porta una visa. No recuerdo si estos hicieron parte de mis argumentos ahí en ese momento, pero empecé a recriminar la ilegalidad del proceso que el oficial llevaba a cabo. Cristian, que se encontraba conversando con Amber en la sala de espera, se acercó a mí para calmarme. Nos retiramos a respirar y a pensar afuera, desgraciados y derrotados.

Repentinamente, un conductor de bus que recogía pasajeros al frente de la frontera se acercó, nos preguntó para donde íbamos y nos ofreció esperarnos para transportarnos barato. Le comentamos nuestro problema con la migración y él se ofreció a interceder por nosotros, “un alma de Dios”, pensamos. Nos pidió que esperáramos mientras el conversaba con el agente de migración, 2 minutos más tarde volvió y nos preguntó directamente cuánto dinero teníamos y nos dijo que con 500 pesos mexicanos cada uno ese problema se podía resolver. “Tenemos 250 entre los tres y aun así no vamos a pagar ni un peso para pasar la frontera”. El conductor nos dio la espalda y se fue, ahí quedamos una vez más, sin esperanza, solos en medio del calor abrasador y sin una sola perspectiva.

Yo ya estaba agitado, enojado, con ganas de arrancarle al oficial de migración sus ojos de sapo y su lengua extorsiva. Cristian me fresquió y entró. “Espere acá y no se ponga aleta” me dijo, con su característica paciencia se enfrentó una vez más al mismo proceso, desde el principio. Me quedé sentado con Ambar, observándolo en su acto heroico, encarando al cerdo corrupto.

-       - Buenas tardes- dijo Cristian como si recién llegara.
-       -… - no hubo réplica.
-      - Queremos ingresar a México, tenemos un vuelo desde Ciudad de México hacia Bogotá el próximo domingo, en 3 días.  ¿Qué podemos hacer para pasar?
-     -  Muéstreme sus pasa bordos- solicitó otra vez a pesar de haberlos mil veces ya.
-     -  Acá están.
-       -¿Dónde se van a quedar? - volvió a cuestionar.
-      - En algún hostal en San Cristóbal.
-      - ¿Tienen la reserva?
-     -  No tenemos, vamos a buscar uno allá.
-     -  ¿Cuánto dinero tienen en efectivo? Deben mostrarme 5 mil pesos mexicanos en efectivo cada uno.
-      - Tenemos 250 entre los dos, pero tenemos nuestras tarjetas débito, ahí hay dinero– dijo serenamente Cristian mientras al parecer el dialogo fluía con naturalidad.
-      - Tiene que ser en efectivo. – exclamó el agente mientras se le iluminaban los avaros ojos.
-      - No tenemos donde retirar dinero, son cajeros de sucursales especiales y por acá no hay ninguno cerca- contestó Cristian sagazmente. Yo simplemente escuchaba, no quería mostrar mi interés en la conversación y estropear todo.
-       -¿Cuándo se van del país?
-      - El próximo domingo, en 3 días.
-      - Les doy 3 días para que se vayan- expresó el depravado burócrata.

En seguida me acerqué al mostrador y le entregué mi pasaporte después de que Cristian lo hizo. Había mucha tensión en la atmósfera, el agente no me miró, buscó con mucha paciencia su sello y tomó aleatoriamente cualquier lugar del pasaporte donde poner la estampa. Selló el pasaporte en otra hoja, donde no se viera, ni siquiera donde correspondía. Ahí en la hoja 17 (cuando solo las primeras 6 están llenas) de mi pasaporte colombiano yace el sello de la corrupción y el sometimiento de los valores humanos ante el dinero, de la falta de solidaridad y la xenofobia.

Como una marca extraviada en medio de las hojas. 

Días después, viajando en el bus desde San Cristóbal de las Casas hacia el Distrito Federal, observé en el transcurso de 14 horas, cómo, durante cinco retenes algunos viajeros (casi siempre los mismos) eran despertados en medio de la noche con la luz de las linternas en sus caras alumbradas por la policía migratoria. En medio de su confusión eran interrogados inquisitivamente: ¿cómo se llama? ¿de dónde viene? ¿para dónde viaja? ¿a qué se dedica? ¿qué dialecto habla? ¿es indígena? ¿cuántos años tiene? ¿dónde está su familia? ¿estudió? ¿dónde? ¿cuáles son los colores de la bandera de su departamento? ¿cuál es el himno de su colegio? Una pregunta tras otra, como en medio de una tortura sicológica. A veces eran sacados del bus por largos minutos. Sé que se siente ahora esa tensión, también estuve en ese lugar (Esquipulas), con la amenaza de ser deportados, arrestados por indocumentados, y siempre con una clara dosis de racismo y clasismo, porque el criterio para seleccionar a los incriminados era su color de piel y su forma de vestir fuera de los estándares de la moda.

Ciertamente hay una crisis social en el mundo, es evidente en Latinoamérica, la desigualdad y la injusta distribución de la riqueza de los países obliga a los más desposeídos a migrar. Podemos preguntarnos ¿qué tan mal tiene que estar una persona para decidir abandonar su tierra, su cultura, su entorno, el lugar donde domina su ámbito, para irse a improvisar la vida, a pasar hambre, angustia, soledad en medio de un mundo de personas para las que no vale nada?, la repuesta es sencilla. Pasar de ser alguien en la existencia de tus amigos y familiares en tu tierra, para ser un “número” o un “extranjero” donde para nadie eres importante o un ciudadano de segunda, no es el anhelo de ninguna persona. Es categórico afirmar que la migración no es nunca la primera opción de vida, no está en la lista de prioridades de quien puede al menos sobrevivir en su hogar.

Y aunque los casos de persecución y discriminación a los emigrantes y el abuso de autoridad se siguen repitiendo y son abiertamente reprochables por la sociedad en general, otras personas construyen muros en su mente alimentando la xenofobia bajo pretextos como: “los inmigrantes se aprovechan del sistema de ayudas del gobierno”, “nos están quitando recursos y trabajo a quienes pagamos impuestos” “los inmigrantes generan inseguridad”, y se olvidan que todas las ciudades y sus culturas son el producto de procesos permanentes de éxodo. Es natural, las plantas se desplazan, esparcen su polen, sus semillas, colonizan, se aprovechan de los nutrientes en otros suelos. Los animales se mueven, se reproducen, buscan lugares con mejores recursos y se establecen hasta prosperar. Sería antinatural no emigrar, el nomadismo está en la genética.

Los humanos no somos la excepción a la regla. Nuestros padres o abuelos no son de donde nosotros nacimos, ellos fueron emigrantes, buscaron oportunidades mejores que en donde nacieron y se asentaron en el territorio que hoy nosotros reclamamos como si fuera nuestro. Ahora, nosotros gozamos de la comodidad que ellos compraron con trabajo, o de la ayuda que ellos recibieron de personas nobles y serviciales que ante la necesidad de ellos, en vez de decir: “vete extranjero, devuélvete a tu provincia”, dijeron: “bienvenido vecino, donde come uno comen dos”.



Junio 14 de 2016, Bogotá
Octubre 5 de 2018, Darmstadt - Alemania